小说《尘埃落定》中藏族文化负载词的英译研究

摘要：

随着跨文化交际的增多，我国少数民族文化逐渐走向世界，对少数民族民俗和文化的翻译需求也有所增加。长篇小说《尘埃落定》描绘了藏区宗教、礼仪、风情地貌等，承载了大量的藏文化负载词。因此，文章在彼特·纽马克翻译理论的语义翻译和交际翻译策略的框架下，以《尘埃落定》及其英译本为研究对象，基于奈达对文化的分类，对其中的生态、物质、社会、宗教和语言藏文化负载词的翻译策略进行分析，旨在探讨译者如何恰当的处理藏文化负载词的翻译。

关键词：《尘埃落定》、语义、交际翻译、藏族文化负载词、语义翻译和交际翻译相结合策略

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2015-01-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：3-4,39