世界主义与文化翻译

摘要：

当下世界依然充斥着各种形式的仇外现象,对文化与民族“他者”的敌意、我们—他们的对立情绪,以及民族中心主义的傲慢.正是对这一迫切情状的反应,世界主义与文化翻译在全球范围内被争论、接纳,无论是在各种学术论坛、会议还是学术专刊上.本文通过两部世界知名小说,即钦努阿·阿切贝的《瓦解》与恩古吉.瓦.提安哥的《界河》来探究世界主义与文化翻译问题.本文揭示了世界主义读者如何通过文化翻译来理解或认识文学中的普适性在不同文化中的独特表现.如果世界依然是各种形式的民族中心主义和帝国主义的舞台,那么世界主义读者与文学文本之间的这种遭遇就是人文领域关学教育至关重要的内容.本文的结论是,如果作为一系列价值观念和理念/想的世界主义与作为去普适性观念有效方法的文化翻译是文学与美学研究的中心问题,那么,每一种阅读行为与每一处表征场域都将助益不同文化之间的包容、尊敬与接受.

关键词：世界主义、文化翻译、普适性文化、包容

所属期刊栏目：36

分类号：G420;G252;C914

在线出版日期：2016-11-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：152-162