话语抵抗与理论构建——刘若愚中国古代文论的英语翻译研究

摘要：

本文从刘若愚当时所处的文化语境考察入手,分析了他进行中国古代文学理论英语翻译研究的三重目的所在:首先,他试图通过译介中国文学理论来对当时英美学界的主流文学理论进行话语抵抗;其次,试图对中国古代文学理论的意义阐释空间进行开掘,从而促使中国古代文学理论获得一次"再生"的机会;再次,则是要在对主流文学理论进行抵抗和对中国古代文学理论进行重新阐释的基础上,去构建更加具有解释效力的普遍文学理论.在本文的结尾处,笔者在正面评价刘若愚中国古代文论英译价值与贡献的同时,也点出了他的翻译中存在的一些白璧微瑕.

关键词：刘若愚、古代文论、英语翻译

分类号：H3(常用外国语)

在线出版日期：2011-04-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：29-34,62