翻译与知识生产:以20世纪以来美国翻译中国文献为例

摘要：

翻译在人类的知识生产和传播中扮演着关键性角色.本文以美国大学的学术研究、课程及出版社场域的中国文献翻译实践为切入点,探讨美国翻译中国文献的动机、实践及影响.研究发现,美国翻译中国文献是以推进中国研究、生产中国相关知识为目标,并最终服务于美国在远东和太平洋地区的国家利益.美国大学场域的中国文献翻译不仅促进了美国的中国研究,使美国取得了在相关学术知识生产方面的领先地位,也为中国在新时期通过翻译世界各国文献以促进知识生产提供了启示.

关键词：翻译、知识生产、中国研究、美国

所属期刊栏目：54

分类号：H315.9(英语)

资助基金：国家社会科学基金16BYY035

在线出版日期：2022-10-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：773-782