汉语复句的成分共享与英译断句

摘要：

汉语复句英译时并非简单译为一个英语句子,而是多有断句,译为多个句子.对此,学界有翻译经验之谈,但缺乏科学论证.本文考察汉语复句英译实例,基于双语对齐结构,提出汉语复句"成分共享"概念及其与英译断句的关系假设;在此基础上标注汉语复句的成分共享与英译断句的对应关系语料,进行统计验证.结果表明:汉语复句内小句间有成分共享时,其英译倾向于不断句;反之则倾向于断句.这说明汉语复句与英语复杂句不是简单的对应关系,语法上与英语复杂句基本对应的是汉语成分共享小句组.

关键词：汉语复句、成分共享、英译断句

所属期刊栏目：54

分类号：H315.9(英语)

资助基金：国家社会科学基金17BYY036

在线出版日期：2022-10-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：762-772