基于平行语料的汉外话题省略现象分析

摘要：

本文通过对比长篇小说《骆驼祥子》的汉语原文与其英语、日语和韩语平行译本中的话题省略现象,发现汉语语篇的话题省略频率高于英语,但低于日语和韩语.英语话题多见句内省略,汉语话题常见短距离的同段内省略,日语话题存在大量长距离的同段省略,而韩语话题除同段省略外还有大量跨段省略.这四种语言的话题指称形式与语篇层级之间有不同的对应关系,会使用不同的手段提示语篇主题.

关键词：话题省略;汉英对比;汉日对比;汉韩对比

所属期刊栏目：53

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金;第二批陕西省普通高校青年杰出人才支持计划

在线出版日期：2021-12-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共13页

页码：924-936