古汉语辞书英译的文章学路径——谈《尔雅》英译文本构建

摘要：

古汉语辞书内容及体例的复杂性是其翻译难点,以《尔雅》英译为例,难点主要体现在近义字词辨析、训诂体例呈现、解经义旨传递等三个方面.文章翻译学的"义、体、气"三合之说,为解决上述难题提供了路径.基于此说,《尔雅》译文可用以下八种方法加以构建:汉语原文在场、被释汉字不译、汉英义素匹配、词源语义解析、注疏文本英译、训诂气韵呈现、典籍语境溯源、辞文义旨注释.基于这八种方法所构建出的英译文本,充分传递了汉语辞书在释义、体例、功能等方面的特点.

关键词：辞书;《尔雅》英译;文章翻译学

所属期刊栏目：53

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2021-10-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共13页

页码：769-781