闵福德的译介及中英文化沟通

摘要：

闵福德是当代英国著名翻译家.本文从其文化立场和译介理念两方面分析他半个世纪来所致力的中英文化间的沟通工作.闵福德致力于中英文化沟通,融合中西学者对所译文本的理解与阐释,注意处理自我与他者的关系,发掘文化的丰富性.文章认为,闵福德欲呈现“最好的中国”的文化立场,使他探寻出在语言与文化两个维度上进行动态忠实的翻译之路,也使他的中英文化沟通带有鲜明的文化阐释特点.

关键词：闵福德、中译英、文化立场、译介理念

所属期刊栏目：52

分类号：G05(文化与其他学科的关系)

资助基金：国家社会科学基金19CYY026

在线出版日期：2020-12-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：940-947