早期儒家典籍英语转译中的文化传播研究

摘要：

有部分中国古代哲学典籍起初先译成欧洲其他语言,或者在当时汉学家的著作中翻译引用,后陆续转译成英语.本文采用历史文献法、网络大数据检索法,并借助出版书目,考察儒家典籍早期的英语转译和传播.研究发现,19世纪前已有不少儒家典籍被转译成英语,使之在世界上产生更广泛的影响.早先传教士以传教为名兼做了许多翻译沟通工作,后来的英语转译,或编译,或摘译,都受到一定意识形态的制约,客观上也达成了文化传播的效果.

关键词：儒家典籍、翻译、英语转译、文化传播

所属期刊栏目：50

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金15BYY033

在线出版日期：2018-11-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：770-778