《基于语料库口译研究的突破》述评
1.引言随着现代信息技术在翻译研究中的广泛应用,语料库翻译学已成为当今信息时代重要的翻译学研究范式.而口译语料库的开发和建设则是语料库翻译研究近年来的一个新兴前沿领域,逐渐彰显出巨大的发展和应用前景.然而,由于口译语料库的建设与研究迄今仅有十余年的历史,目前已建和在建的口译语料库尚不到10个,最大的容量也仅为100万词左右.与笔译语料库相比较,口译语料库的建设和相关研究才刚刚起步,基于语料库的口译研究成果尚不多见.《基于语料库口译研究的突破》则是这一领域的破冰之作.本书的主编是来自意大利的里雅斯特大学(University of Trieste)的两位学者Francesco Straniero Sergio和Caterina Falbo,主要关注和聚焦意大利近十年来口译语料库的研究现状和发展趋势,从理论、技术和实证等不同层面深入探讨口译语料库的理论与应用研究,不仅集中体现了新世纪以来意大利在这一领域所取得的重要成果,也代表了意大利近年来在口译语料库研究上的新突破和新动向.
47
2015-05-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
313-318
