从话语转换与春秋笔法看英汉叙事策略

摘要：

叙事的本质在于它总是蕴涵着叙述人一定的价值取向.英语和汉语在各自长期的叙述实践中形成了各具特色的叙事策略,即话语转换和春秋笔法,两者都或隐或显地被用来掩饰叙述人的价值判断.英、汉语中的这类叙事策略主要包括语态转换、及物/不物性转换、名物化、措辞、选择、转叙与评价、”不写之写”与低调陈述等七种规则(或”潜规则”).这些规则在英、汉语叙事中均有体现,成为两种不同语言中一些”不谋而合”的叙事策略.

关键词：叙事策略、话语转换、春秋笔法

所属期刊栏目：37

分类号：H030;H052(语义学、语用学、词汇学、词义学)

在线出版日期：2005-12-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：425-431