Dwarf与midget,此矮人非彼矮人--科技术语翻译杂议(八)

摘要：

@@ 许多英汉语文词典不加区分地把dwarf与midget都译作”矮子(矮人)”或”侏儒”1、2、3,那是因为这两个词在一些原语词典中就没有严格区分.例如,H. Wyld在其主编的<英语通用词典>中就用dwarf注释midget;1960年出版的The English Duden(<英语杜登图解词典>)也把dwarf与midget当作同义词看待;1996年出版的The Concise Oxford Rutssian Dictionary把这两个词也都译作карлцк(矮子);1997年出版的Oxford French Dictionary同样不加区分地把它们译作nain(矮子,矮人).

机标关键词：科技、英汉语文词典、译作、出版、英语、严格区分、分地、同义词、侏儒、原语、图解、通用

所属期刊栏目：33

分类号：H31;K82

在线出版日期：2005-10-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：73