翻译错误研究:问题与对策

摘要：

翻译错误是与翻译活动相伴相随的"副产品",是反映翻译活动特点规律的"一扇窗户",研究翻译错误现象具有跨学科意义.由于受译学偏重宏观理论、文学典籍翻译及与后现代话语共生等传统的影响,翻译错误研究长期陷入"有实而无名"的困境,导致学科发育不良,知识生产碎片化.翻译错误研究的主要问题集中在学科自觉、"翻译错误"概念认识、语料库构建、认知维度实证探索等四个方面.本文分析了以上问题并提出了相应建议,指出克服这四个问题是翻译错误研究未来重要的发展方向与增长空间.

关键词：翻译错误、知识生产、学科自觉、译文评价标准、翻译质量评估

所属期刊栏目：44

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2023-11-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：79-86