翻译质量评估中语料库的运用与研究

摘要：

质量评估对翻译来说是不可或缺的重要一环,有助于提升译者翻译质量意识,推进翻译学理论体系的完备.翻译质量评估既可评估翻译的价值,又可确保翻译的质量,因此在翻译实践与翻译理论方面都具有重要意义.不同的翻译方法产生不同的翻译质量,不同的翻译评估模式产生不同的翻译评估结果.研究表明,传统的翻译评估摆脱不了主观性的包袱,传统的翻译质量评估方法存在许多弊端.语料库数据比内省式数据更有说服力,凭借语料库途径开展翻译质量评估,相比传统的方法来说具有不可比拟的优势,能为翻译质量评估的科学化提供有益借鉴.

关键词：语料库途径、翻译质量评估、评估模型、科学化评估

所属期刊栏目：42

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：教育部人文社会科学研究项目;福建省社会科学基金规划项目

在线出版日期：2021-04-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：92-96