非人称构式的汉英对应研究:基于E/E谓词的It复杂构式考察

潘正华王义娜

北京航空航天大学;

摘要：

E/E谓词表达认识性和言据性情态,是It复杂非人称构式的典型谓词.本文基于汉英双向平行语料库对含有E/E谓词的It复杂非人称构式与其汉语对应表达进行对比考察,分析发现:1)除少量零对应之外,E/E谓词在汉语中偏向于使用事件评价述谓,其汉语对应梯度依次为“事件评价述谓＞句内附谓状语＞句首状语＞主句述谓成分”;2)非人称策略在汉语中倾向于采用无主语、补语事件主语、物称主语、时间地点主语、概指名词主语、不定人称主语等形式;3)汉语两类典型的非人称格式为“补语事件主语+事件评价述谓”和“无主语+句内附谓状语+补语事件”.

关键词：It复杂非人称构式、E/E谓词、对应特征、非人称对应策略、认识/言据情态

所属期刊栏目：41

分类号：H030(语义学、语用学、词汇学、词义学)

资助基金：本文系国家社会科学基金项目“情境植入层级建构下的汉英事态限定方式比较研究”;北京市社科基金研究基地重点项目“认知语法视角下补语事件表征的跨语言研究”

在线出版日期：2020-12-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：42-48