秦腔“走出去”之译者认知对秦腔译介内容制约研究
翻译秦腔剧本不是简单的文字翻译而是文学译介.作为文化传播的途径之一,秦腔剧本的翻译必须遵循传播规律.本文将戏曲翻译回归到一种文本活动,从拉斯韦尔传播模式出发,研究译者认知对秦腔译介内容的制约,以期促进秦腔剧本英译本在海外出版,并为系统讨论有效的秦腔译介模式打下基础.通过研究得出,译者认知对秦腔译介内容具有一定的制约作用,其作用通常表现在译者对译介内容的挑选和对翻译策略、翻译方法的选择方面.
拉斯韦尔传播模式、译者认知、秦腔译介内容
40
H059(写作学与修辞学)
陕西省社会科学基金项目“秦地戏曲翻译及传播机制研究”2017K004
2019-10-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共4页
89-92
