差异伦理视角下的翻译注释研究:《庄子》翻译注释的内容分析

摘要：

本文使用内容分析法从差异伦理的角度对《庄子》的Legge和Watson译本中的注释进行了讨论.首先,根据两个译本的注释类型,建立了包含6个类目的类目分析表,然后由两位编码员进行独立编码,统计出所有注释的类目搭配类型和每个类目的具体频数和比例,在注释类目搭配类型的基础上总结出5种主要的注释方法,最后从差异伦理的视角讨论了翻译注释在彰显中国文化之异上发挥的作用.研究发现,Legge和Watson两位译者在译文正文之外综合使用了5种注释方法,从不同侧面、不同层次为西方读者展现出了色彩缤纷的《庄子》文化,有效地使读者走向了作者,走向了原文.

关键词：《庄子》、翻译注释、注释方法、内容分析、差异的伦理

所属期刊栏目：40

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社科基金重点项目“汉语古诗英译策略的系统构建与运行机制研究”17AYY001

在线出版日期：2019-06-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：86-92