从“译味”看莎剧Hamlet的汉译——以朱生豪、梁实秋、王宏印和黄国彬译本“戏中戏”译文为例

摘要：

“译味”是文学翻译的重要特征,莎剧汉译的“味”主要体现为“戏味”,涉及翻译的创造性、现代化取向和自然汉语运用等.以莎剧Hamlet的朱生豪、梁实秋、王宏印和黄国彬四部译本中“戏中戏”译文为例,考察了诸译本译味问题.就译味而言,朱译形式整齐,多用双行韵诗体,雅俗兼备,有明显的戏剧效果追求;梁译的语义准确性较好,但文体区分度和文采弱于朱译,戏味稍弱;王译汲取了朱译和梁译的长处并有自己的独到理解和独特创造,文气更足、戏味更浓;黄译对原文英雄双行体部分全部采用双行韵模式,因倾向于概念性翻译,译味不够.

关键词：《哈姆雷特》、汉译、译味、戏中戏、莎剧

所属期刊栏目：38

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：教育部人文社会科学研究基金项目“基于认知语言学的文本翻译研究及应用”项目13YJC740146的部分研究成果

在线出版日期：2017-10-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：91-95