科技文本中的it评价性词块:语料库驱动的短语对等原则与方法

摘要：

本文在Sinclair“成语原则”理论框架下,采用语料库驱动的翻译对等研究方法,利用平行语料库和可比语料库,探讨英语科技文本中以it为形式主语、表达评价意义的句级词块,并确立其汉语对等语.研究表明:1)英语科技文本中有大量复现it评价性词块,表达态度和评价意义;2)可比语料库和平行语料库的日渐兴起为跨语言短语对等研究开辟新的途径;3)词语共现行为对确立跨语言短语对等有重要作用和影响.

关键词：科技文本、it评价性词块、跨语言对等、成语原则、共现

所属期刊栏目：36

分类号：H030(语义学、语用学、词汇学、词义学)

资助基金：本文系国家社会科学基金项目“基于平行语料库的英汉对应意义单位研究”项目编号:07BYY004的阶段性成果,亦系基于部分结项报告的深度研究.

在线出版日期：2015-10-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：35-39