霍恩比“综合法”视角的方言英译研究

摘要：

以葛浩文①英译本《红高梁家族》高密方言为例,运用霍恩比的“综合法”理论从语言和文化两个维度综合分析方言英译的特点,指出翻译过程中存在的语言文化缺失和翻译不充分现象,并给出翻译对策.

关键词：红高粱家族、方言英译、霍恩比综合法

所属期刊栏目：36

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：本文系北京交通大学基本科研业务费人文社会科学专项基金项目“语言身份研究”资助成果项目编号:2015JBWJ001的阶段性成果.

在线出版日期：2015-07-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：106-109