面向现实需求的翻译人才能力结构再思考
在经济全球化迅猛发展的今天,翻译人才的能力构成正在引起众多关注.文章在对相关研究进行简要综述的基础上,提出随着翻译在现实世界中发挥的作用越来越重要,面向现实需求的专业翻译人才能力结构中,除了已经引起广泛讨论的各种能力外,还有必要增加修辞能力.文章从“修辞能力”的工作定义、认识层面上的修辞能力、实践层面上的修辞能力等几方面进行了思考,并结合实例,分析论证从修辞视角认识翻译活动,能够为我们提供新的认知角度,培养修辞对比意识,帮助我们对一些翻译问题和现有翻译方法给予更加理性、更加符合现实的解读和应用；而带着修辞意识进行翻译实践则能使翻译产品更加满足现实需求,有效影响译语受众.
现实需求、专业翻译人才、翻译能力结构、修辞能力
34
H059(写作学与修辞学)
全国翻译专业学位研究生教学指导委员会科研项目"MTI教学中修辞意识的培养研究"MTIJZW201122
2013-03-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共5页
94-98
