汉语原型转喻及其英译方法——以“我坐了木船”的英译为例

摘要：

转喻和翻译研究的成果发表很多，问题也不少。本文尝试从原型转喻理论视角，用定量方法，考查汉语散文中的转喻及其英译方法。研究发现，基于西方语言的转喻理论，只能部分适用于汉语语篇研究，同时转喻研究还存在一些理论问题需要深入探讨；另外，转喻有很高的语境和文化依赖性，直接翻译程度很低，大多数只能意译或省略。

关键词：原型转喻、翻译方法、汉英翻译

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：南京航空航天大学基金项目“汉语文化典籍英译研究”NR2012062

在线出版日期：2012-12-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：97-100