关联理论视域下的文化意象互文性及其翻译

摘要：

文化意象是具有相对固定、独特的文化涵义的文化符号。文化意象具有互文性的本质。文化意象翻译的实质是体现文本间文化意蕴的吸收与转化，译者需要通过语境假设来寻找最佳关联，即通过推导努力来寻找互文性的关联，以准确理解互文性的社会意义或文化内涵，再现原作的信息意图和交际意图，获得最佳语境效果。文化意象的翻译可采取异化法、归化法或异化归化互补并用法。

关键词：文化意象、互文性、认知语境、最佳关联、翻译策略

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：110-113