科技论文标题的翻译研究:现状与反思

摘要：

在评介近年来国外学术语篇领域对英文学术标题的实证性研究现状和围绕论文标题使用所展开的争论的基础上,本文论证了学术论文标题的复杂性以及由此而产生的翻译难题,对我国科技论文标题的翻译研究现状做了评述,认为目前的论文标题研究应该借鉴学术语篇研究成果,超越"个人经验式"和"个人印象式"的研究视角.本文接着从标题的跨学科差异,跨语类差异,历史演变和信息结构以及刊物的办刊理念五个角度对科技标题翻译做了阐述,以期对该领域的研究有所启示.

关键词：科技论文标题、翻译、现状、学术语篇研究

所属期刊栏目：32

分类号：H315.9(英语)

资助基金：教育部人文社会科学研究一般项目09YJA740088;陕西省社会科学基金09K017

在线出版日期：2011-11-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：92-96