论文化意象的协调式异化

摘要：

文化意象翻译的实质是吸收和转化文本问文化意蕴.为保存源语文化意象原有的文化特质和蕴含,翻译文化意象中采用异化是一可行策略.但使用异化进行文化意象翻译必须权衡译语文化读者的接受能力,应考虑将源语文化意象融合到译语文化中."异化"使得源语文化和译语文化相互作用后形成一种互渗关系,生产出原有文化意象新的表象,此种异化的本质是一协调式的异化.协调式异化必须着眼于文化意象的互渗性,处理好源语文化意象与译语文化意象的相互关联.

关键词：文化意象、异化翻译、协调式异化

所属期刊栏目：30

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：湖南省哲学社会科学基金08YBB094

在线出版日期：2009-07-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：109-112