汉英旅游翻译的可接受性研究

摘要：

对汉英旅游翻译的可接受性研究是促进旅游翻译和提高旅游翻译价值的有效途径.本研究基于对67位来华外国游客的访谈和作者所做的实地观察,发现和总结了汉英旅游翻译中阻碍游客正常理解所接受信息的四个方面,包括导游人员的不正确发音、导游解说中不适宜的选词和表述方式、旅游景点的标识误读和误译、文化差异现象等.文章结合翻译可接受性理论对所发现的问题进行了分析和研究.总结出了提高旅游翻译可接受性的四点注意事项:使用可为游客接受的语言、合理填补文化背景空缺、重视景点标识语翻译、理解并尊重不同国家游客生活习惯和价值观的差异等.

关键词：汉英旅游翻译、可接受性、外国游客、文化差异

所属期刊栏目：30

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2009-07-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：104-108