诗歌翻译中美感的移植与再现——以雪莱《歌》汉译为例

摘要：

翻译与美的携手是翻译者孜孜以求的境界.本文以雪莱小诗《歌》的汉译为例,探讨诗歌翻译过程中美感的移植与再现问题.笔者认为,译诗可以创造出丽若原诗的音韵美;必须体现出值得玩味的炼字美;要力求达到灵形合一的意境美;应力求传达原诗的朦胧美;译诗要发挥译语优势,保持原诗应有的魅力.

关键词：美感、移植、再现

所属期刊栏目：28

分类号：I561.072

在线出版日期：2007-12-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：93-96