语法隐喻·构式·类比映射

摘要：

韩礼德等人认为语法隐喻通过级阶的转移,在扩大符号系统的语义潜势方面有重要作用.语法是人类经验的体现,我们对经验的阐释有两个方面:一方面是过程的体现,一方面是逻辑关系的体现.两个方面综合在一起说明了人们用语言对经验和现象的阐释.语法隐喻涉及到句式的级阶转换(rank shift),如从言辞列到言辞,从言辞到成分,从有过程的言辞到把过程看作物体的言辞.他们认为类比映射是句子级阶转换的基础,但并没有揭示出级阶转换和原型语法构式(prototypical grammatical construction)的关系,也没有指出类比映射不仅是级阶转换的基础,还贯穿于整个语法构式.本文将结合构式语法的理论、概念整合理论和类比映射理论对语法隐喻加以认知意义上的阐释,说明语法隐喻也是一种语法整合,即某个(些)新的复杂事件的概念表征和某个(些)非一致式句式的整合,而语法隐喻中的句式投射反映了构建经验现象的类比模式.本文的研究表明,类比映射和句式投射是语法隐喻得以产生的两个重要的认知过程.韩礼德对语法隐喻的重新分类大大扩展了语法隐喻的概念外延,更符合人类认知的发展模式.但韩礼德对语法隐喻的重新分类尚有需要进一步完善的地方.本文的研究发现,"过程"内部小类之间的转换,即"过程A"向"过程B"的转换是语法隐喻的又一种不可忽视的类型.本文的研究表明,类比映射和句式投射是语法隐喻得以产生的两个重要的认知过程.韩礼德对语法隐喻的重新分类大大扩展了语法隐喻的概念外延,更符合人类认知的发展模式.但韩礼德对语法隐喻的重新分类尚有需要进一步完善的地方.本文的研究发现,"过程"内部小类之间的转换,即"过程A"向"过程B"的转换是语法隐喻的又一种不可忽视的类型.

关键词：语法隐喻、构式、类比映射、语法整合、同级阶内转换

所属期刊栏目：28

分类号：H314(英语)

在线出版日期：2007-07-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：40-44