《文心雕龙》在美国汉学界的经典重构

摘要：

裹挟中华帝国文化意识形态与文学批评观念的《文心雕龙》文本,并未在中国古典文学的正史叙述中天然衔配“经典”荣誉,而是在中国文学现代性转型之际随着汉语白话文运动与美国文学语境的迁移而一同获得了“经典重构”的契机.在这一过程中,美国汉学界一方面通过重写“中国文学史”的方式肯认《文心雕龙》的经典价值,另一方面又通过“文选”编译的方式,超越中国文学与文学批评史的内在视野而凸显《文心雕龙》的“世界文学”价值,尽管其已与中国传统文学中对源文本“经典”涵义的设定相去甚远.

关键词：《文心雕龙》、美国汉学、文本编选、经典重构

资助基金：本文为国家社科基金项目“美国《文心雕龙》研究史料整理与翻译研究1951-2010”的阶段性成果项目编号:15BZW024

在线出版日期：2016-12-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：89-95