英国权威媒体上的“中国英语”样本剖析

摘要：

近几年来,随着中国国际地位的逐步提升和对外交流的不断深入,大量具有中国特色的英语词汇如雨后春笋般地涌现在国际各大主流英文报刊上,展示了中国特有的语言文化特征,进而有效地弘扬中国文化历史.本文以英国权威媒体《泰晤士报》2014-2015年1659条涉华报道为语料,从中选出286个“中国英语”样本,通过样本在词汇、句法和篇章三个层面上的构成形式进行系统分析,展现了这些“中国英语”样本的语言特征或语言风格,并在研究结果的基础上得出一些中国将来外宣时翻译策略上的启示.

关键词：《泰晤士报》、中国特色、“中国英语”、跨文化交际、翻译

分类号：H315.9;J9;I046

在线出版日期：2017-01-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：106