《翻译与冲突--叙事性阐释》评析

摘要：

蒙娜·贝克的新作《翻译与冲突-叙事性阐释》以叙事学理论为基础，通过具体实例论述翻译的建构功能与国际政治冲突的关系。贝克打破以往对于翻译作用的传统看法（即翻译起促进沟通的桥梁作用），提出极具震撼力的新观点，认为翻译不仅仅起沟通作用，减少和缓和冲突，它同时还起隔离作用、挑起冲突发动战争的作用；翻译不仅参与政治，并且本身就是政治的组成部分，尤其在当今政治经济全球化的时代。

关键词：翻译、叙事、建构、冲突

分类号：D815;G264;D0

在线出版日期：2014-11-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：22-23