从"视域融合"和"前见"看儿童文学的翻译

摘要：

随着越来越多的德国儿童文学作品被译入中国,译文质量也愈发被重视.为此,译者在翻译时该如何发挥译者的主观能动性,并且存在哪些因素制约着译者的翻译.本文将基于阐释学的两个重要概念"视域融合"与"前见",借助《永远讲不完的故事》中译本,来具体分析儿童文学翻译中的翻译策略及影响翻译的因素.

关键词：视域融合、前见、儿童文学、翻译

分类号：H315.9;I046;G633.91

在线出版日期：2020-12-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：123-125