查良铮研究综述

摘要：

诗歌是特殊的文学样式,是诗人的思想与文字在作品及其形式中天然融合的产物.笔者认为诗歌翻译是文学翻译的难点."只有诗人才能把诗译好"(王佐良,1989:54).诗人译诗风格和创作风格关系紧密,通过诗人译诗风格的研究,可验证"翻译共性"假说.查良铮(1918-1977),笔名穆旦,在诗歌领域与翻译领域都取得了耀眼的成就."穆旦是中国现代诗最遥远的探险者,最杰出的实验者与最有力的推动者."(穆旦诗评语,1994).作为诗人,穆旦综合了五四以来新诗的成就,被誉为"新诗现代化的旗手",为新诗的创作留下了丰富的经验;作为翻译家,翻译思想和翻译实践具有十分普遍的现实指导意义和重要的学术价值.

关键词：诗歌、译诗风格、创作风格、诗人译诗、"翻译共性"

分类号：G64;I046;I227.1

资助基金：江苏省高等学校哲学社会科学研究重点项目2018SJZDI160

在线出版日期：2019-07-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：23-25