诗歌衍译的理论适用性——与邵斌博士商榷

摘要：

本文在邵斌2010～2011年研究的基础上,探讨操控理论、互文性理论是否适用于解释诗歌衍译,指出其研究的不足.互文性理论比操控理论更能解释诗歌衍译,因为操控理论立足于广义互文性(意识形态、诗学),能解释诗歌衍译中的改写;不过,在原诗主旨与目的语的意识形态、诗学体系发生冲突时,有意改变原文主旨会违背衍译的最根本要求;而源语与目的语狭义文本之间的互文性能解释原作精神的传达,目的语广义文本之间的互文性能解释诗歌衍译中的改写.

关键词：诗歌、衍译、操控理论、互文性理论、适用性

所属期刊栏目：6

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：广东省哲学社会科学"十二五"规划2015年度项目外语学科专项"互文性在翻译中的适用性研究"GD15WZ08

在线出版日期：2018-06-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：59-63