巴顿·华兹生与雷蒙·道森英译《史记》之比较

摘要：

巴顿·华兹生和雷蒙·道森英译《史记》对传播中华优秀典籍作出了重要的贡献,二者在翻译的切入点、结构安排、部分篇章和叙事策略的选择等方面有相同之处,但在接受对象的定位、翻译篇目的数量和名称、翻译策略选择、翻译技巧使用等方面还存在一些不足.比较巴顿·华兹生和雷蒙·道森英译《史记》的异同,有助于总结中华传统文化“走出去”的策略.

关键词：华兹生、道森、《史记》、英译

所属期刊栏目：35

分类号：K207(通史)

资助基金：陕西省教育厅哲学社会科学重点研究基地项目:接受学视阈下的《史记》的英译研究16JZ023

在线出版日期：2021-01-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：20-25