戏剧翻译中文化因素的制约与反制约--从目的论解读英若诚译《茶馆》

摘要：

戏剧翻译时译者往往受到源语文化和译语文化的双重影响。根据翻译目的论，翻译目的决定了译者对于文化因素采取制约还是反制约的态度。译本是为舞台演出服务的，译者对人物语言中源语文化反制约的时候较多；反之，对舞台说明语言中的文化因素接受制约的情况较多。另外，译者的制约和反制约是辩证统一的。

关键词：文化因素、戏剧翻译、制约、反制约

分类号：H315.9(英语)

资助基金：江苏省社会科学基金项目翻译制约因素研究12WWD015

在线出版日期：2015-02-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：26-29