概念流利与诗歌翻译的忠实性原则--以李白《月下独酌》为例

摘要：

忠实是翻译中必须遵循的原则之一，强调译文能够完全传达原文的深层含义。概念流利强调目的语对原语概念的准确重构。因此，两者在忠实性原则上不谋而合。对李白《月下独酌》四个不同译本的对比分析揭示出译诗不管是在词汇、句法还是文化、社会层面都应与原诗概念底层结构相匹配，以符合忠实性原则，实现概念流利。

关键词：概念流利、诗歌翻译、忠实性原则、月下独酌

分类号：H315(英语)

在线出版日期：2014-09-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：32-36