翻译与文化身份的塑造--《老人与海》的海观译本赏析

摘要：

《老人与海》的海观译本是著名译作家海观先生二十世纪五十年代的作品。基于当时特殊时期中国社会的主流政治和文化价值观，海观译本为《老人与海》的主人公塑造了一个英雄人物式的硬汉老人形象。文中以海观译本《老人与海》为例，通过分析译者对主人公人物形象进行的刻画，探讨翻译与文化身份塑造的关系。文中指出：译者所处的目的语的社会文化环境，与译者采取何种翻译策略有着密切的关系。同时，译者的“主体性”，通过译介对目的语的社会文化亦可产生很大的影响，有助于形成本土对待异域国度的态度，进而塑造异域文化的目的语环境中特殊的形象。

关键词：文化身份、意识形态、目的语、老人与海

分类号：I210.97(作品集)

在线出版日期：2014-07-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：284-287