日语被动句及被动含义表达的汉译处理

摘要：

日在日语教学中，经常遇见已掌握日语“被动句”基本结构的学员，总是把日语“被动句”生硬地翻译成汉语的“被字句”。在翻译时，我们应该遵循汉语的表达习惯，体现原文思想。针对日语被动句、被动含义的自动词句、表示原因的主动句这三种情形来研究其汉译处理方法，试图寻找出其中的一些规律。

关键词：被动句、汉译、被动语义消失、主动句为被字句

所属期刊栏目：27

分类号：H36(日语)

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：81-84