从奥斯卡影片译名中的外来语使用情况看中日两国文化差异

摘要：

语言是文化的载体,外来语的译借方式和接受程度是文化交流在语言上的反映.本文从中日两国奥斯卡电影译名中的外来语使用情况入手,分析两国的文化差异.中国在引入外来语时尽量使用汉字进行意译,体现了大国文化心理的保守性;日本则舍弃汉字,采取完全音译的方式用表音文字片假名进行书写,体现了日本文化的开放性、包容性和多元性.

关键词：奥斯卡影片译名、外来语、中国文化、日本文化

分类号：G13(各国)

在线出版日期：2016-05-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：130-134