中国武术的多模态翻译及国际化传播

摘要：

武术承载着优秀的中国传统文化,是民族传统体育的典型代表符号.全媒体时代,跨文化传播方式呈现多模态性,给中国武术的翻译传播带来机遇和挑战.翻译是武术国际化传播的重要手段,多模态武术翻译和传播有助于增强塑造力和吸引力,展现立体全面的中国武术及其背后的思想力量和精神力量.然而,中国武术的翻译传播现状与其国际化进程明显不符:武术翻译不能适应全媒体时代的发展需要,翻译实践的国外接受度不高,武术传播模态和媒介不够多元等.基于现状梳理和挖掘,构建中国武术翻译传播的多模态路径,实现武术文本翻译的多模态协同、武术多模态视听翻译以及武术的多媒体立体传播.在文明交流互鉴理念下,推动跨学科和跨国别合作,提升中国武术国际化传播的力度和效度,塑造中国国家形象,增强国家文化软实力,为建设社会主义文化强国的重大战略建言献策.

关键词：武术、多模态、翻译、立体传播、民族传统体育、英语语言文学

所属期刊栏目：57

分类号：G852(武术及民族形式体育)

资助基金：安徽省级质量工程项目;安徽省研究生教育教学改革研究重点项目;合肥工业大学研究生教学改革研究重点项目

在线出版日期：2023-10-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：55-62