优选论视阙下的外国化妆品商标的汉语音译研究

摘要：

在优选论的理论框架下，本文从音系和选字两个角度对外国化妆品商标的汉语音译过程进行讨论。英汉音素、音节的共性是音译的前提和基础，但二者也存在着差异性。因此，外国化妆品商标的汉语音译必须最大限度地满足汉语音系制约条件的限制和要求，从而得出符合汉语语法规则的语音符号。此外，优选出的汉语语音符号还要受到选字制约条件层级序列的作用，最终选出符合汉语文化习俗、寓意美好的文字以赢得消费者的心理认同。在音系制约条件和选字制约条件的相互作用下，外国化妆品商标的汉语音译既保留了源商标的音律美，又体现了丰富的内涵美，实现了与汉语文化的融合，从而为大众所接受。

关键词：优选论、制约条件、化妆品商标、汉语音译

分类号：H314(英语)

在线出版日期：2015-09-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：62-66