外宣翻译视角下文化负载词的西译研究

摘要：

随着"一带一路"倡议的提出,中国与西班牙及拉美国家的关系日益密切,而如何向非英语国家展示真正的中国文化成为当今外宣翻译亟待解决的难题.外宣翻译作为中国文化走向国际舞台,提升中国文化软实力的重要载体,其具有举足轻重的作用.虽然,目前对外宣文本中有关文化负载词的英译探究已有一定积累,但是对其文化负载词的西译探索并不全面.因此,该文就外宣本文中文化负载词的西译困境以及翻译策略进行探讨,旨在帮助翻译者能够真正了解外宣翻译中文化负载词及其翻译方法,从而更好地向西班牙语国家展示博大精深的中国文化.

关键词：外宣翻译、文化负载词含义、文化负载词西译、翻译策略

所属期刊栏目：6

分类号：H315.9(英语)

资助基金：校级科研基金外宣翻译理论下政论文翻译研究——以习近平《在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话》西译本为例项目SKYB2022020

在线出版日期：2023-01-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：165-168