"路"图式下汉语习语的认知解读与英译策略研究

摘要：

习语是人类智慧文化的结晶,汉语习语来源于历史事件或故事,反映了汉民族与客观世界的互动体验.习语表现出的语言文化个性导致英译困难.汉语习语中的"路"承载着汉语人的观念和文化,融合了多个图式,在人类心智中形成一种特殊空间.该文基于对含"路"汉语习语的识解,从事件图式下分析习语的凸显机制、语篇隐喻、情感认同.该文提出图式还原与构式凸显、隐喻与情感认同的英译策略,以期有效地开展跨文化研究,进行中华文化外译.

关键词：汉语习语、事件图式、识解凸显、情感认同

所属期刊栏目：6

分类号：H315.9(英语)

资助基金：黑龙江省省属高等学校基本科研业务费项目2020-KYYWF-0400

在线出版日期：2022-08-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：53-56,65