从翻译伦理角度看葛浩文的翻译实践——以《丰乳肥臀》英译本为例

摘要：

伴随着对译者主体性的重新认识,译者的“伦理转向”已成为不可避免的趋势.本文以《丰乳肥臀》的葛浩文英译本为基础,探讨译者的翻译伦理模式在译本中的体现.在尊重原作以及考虑文化差异客观存在的同时,葛氏努力寻求文本的流畅性与“异国风味”之间的平衡,较好地完成了翻译作为跨文化交流工具的使命.从翻译伦理角度看,译本体现了译者忠实于原著、服务于目的语读者以及实现跨文化交流这一任务的伦理.译本为莫言获得2012年诺贝尔文学奖做出了突出的贡献.

关键词：丰乳肥臀、英译、葛浩文、翻译伦理

所属期刊栏目：31

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2014-09-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：190-196