《史记》英译过程中的默认值研究

摘要：

《史记》行文简练，多用单音节词，双音节词和多音节词比较少，词类活用现象也比白话文多，且用词精练，含有大量默认值。根据其在结构和语篇以及文化网络方面的表现形式，可分成单值语法默认值、多值语法默认值和文化背景默认值三个主要方面。译者在翻译时既注意到要还原原文的生活体验，也要对翻译中的默认值有自己的认识，对其进行显化。这既是译者的翻译策略，也是内在于翻译过程本身的特点。译者对默认值的处理是有认知基础的，分别基于语法原则，语义原则，语用原则和认知参照点原则。《史记》英译过程中的默认值研究可促进翻译的人本观在古典文学翻译中的影响。

关键词：《史记》、默认值、分类、英译、显化原则

所属期刊栏目：29

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2012-11-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：178-185