转译现象与中国翻译文学的现代转型——以《小说月报》（1921—1931）为例

摘要：

在现代翻译文学的发展中，《小说月报》（1921—1931）刊载的翻译文学起着举足轻重的作用。而转译作品就占了相当大的比例。于是，其特点及成因成为本文关注的焦点。本文描述了《小说月报》中鲁迅、周作人、沈雁冰和郑振铎等主要译者的转译情况，认为从翻译政策来看，启蒙救亡和改造国民性等社会思潮是转译现象产生的根本原因。但是译者标注转译信息，说明与清末民初时期的翻译相比较，译者对转译的接受和容忍程度开始降低，并开始关注翻译文学中的人性主题及艺术表现形式等问题。而就《小说月报》转译作品涉及的中介语言来看，大多都是西方发达国家的语言，从而揭示了西方现代性参与中国现代化进程的一种特殊方式。《小说月报》的转译作品推动了五四时期翻译文学向现代转型的历程。

关键词：《小说月报》(1921—1931)、转译、标注、中介语言、现代转型

所属期刊栏目：29

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2012-08-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：112-118