"过去"与"未来"何者在前?

摘要：

无论是在英语还是在汉语中,时间都有两种互相矛盾的表达用语.第一种为"未来在前,过去在后",另一种为"未来在后,过去在前".其原因在于人们有着"我们穿越时间"和"时间是移动的物体"两种不同的隐喻概念.本文讨论了与此有关的一些典型例子,并试图廓清由此而产生的汉英、英汉翻译中的一些易于混淆的问题.

关键词：隐喻概念、时间、翻译

所属期刊栏目：21

分类号：H05(写作学与修辞学)

在线出版日期：2004-07-31（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：32-34,57