雨果浪漫主义形象在其汉译初期的多媒介构建

摘要：

维克多·雨果是最早被译介到中国的法国浪漫主义作家之一.目前学界对雨果接受史的研究往往以其作品的译本为中心,注重从文学批评的角度分析雨果浪漫主义形象在中国的构建,忽视了文学接受中多种媒介形式的参与,尤其是二十世纪初期雨果作品的多媒介接受.鉴于此,本文拟截取1900-1930年代这一雨果汉译的初期阶段,借助《申报》等中国近代史上颇具影响力的报刊材料,综合考察报刊、电影、广告等不同媒介对作家浪漫主义形象构建的影响,进而分析其背后的复杂成因.

关键词：雨果、中国、接受、浪漫主义形象、多媒介

分类号：G212.2;I206.2;D669.68

资助基金：江苏省社会科学基金青年项目21WWC004

在线出版日期：2023-02-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：192-202