詹姆斯·乔伊斯、语言与翻译:弗里茨·森访谈录

摘要：

弗里茨·森是苏黎世乔伊斯基金会的创始人和主席(1985-),曾任《乔伊斯季刊》欧洲编辑(1963-1985)、国际乔伊斯基金会主席(1977-1982),纽约州立大学布法罗分校和俄亥俄州立大学等多所大学的客座教授.作为第一代乔伊斯研究学者,弗里茨·森一直活跃在西方乔伊斯学术研究圈,是乔伊斯研究的领军人物之一.在苏黎世乔伊斯基金会的邀请和资助下,黄荷博士于2018年赴瑞士进行访学,在此期间对弗里茨·森进行了面对面的学术专访,访谈内容主要涉及西方乔伊斯研究的历史和发展、乔伊斯小说语言艺术、乔伊斯的语言观及乔伊斯小说的翻译研究等重要议题.弗里茨·森回想起早年乔伊斯如何成为其学术研究对象的缘由,并运用乔伊斯小说中若干有趣的例子来解释其语文学解读方法.此外,他还强调了如何将乔伊斯小说文本视作一种动态过程及如何以具体字词作为研究的切入点,以此来考察文字的生命和乔伊斯独一无二的语言特征.

关键词：詹姆斯·乔伊斯、《尤利西斯》、语文学、语言、翻译

所属期刊栏目：41

资助基金：贵州大学文科研究青年项目资助GDQN2018015Sponsored by Guizhou University Liberal Arts Youth Project GDQN2018015

在线出版日期：2019-04-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共12页

页码：1-12